I.

                                                                      le petit navire   
Le 1er 7bre 1840 [à six heures du matin], la ville de Montereau
             à gros pleine chemi* devant
qui fumait contre la berge du quai Saint-Bernard, se remplissait de

passagers                                                                         y avait                     
monde, [de tumulte et de bagages]. Comme il faisait de la brume
    venus trop tôt
qques-uns battaient la semelle, tout en maugréant contre les lenteurs
                                                    arriv essoufflés
                                                arrivaient essoufflés
de la manœuvre : d'autres envoyaient à leurs amis par-dessus le
                                                    &
bastingage des adieux multipliés. Des barriques, des câbles, & des corbeilles
de linge gênaient la circulation, des commissionnaires [arrivant
tout hors d’haleine], bousculaient la foule avec leur crochet, les matelots
               2                                                                               1
trop affairés ne répondaient à personne. [On se coudoyait,] on se querellait
          heurtait                                 tabourets
on se cognait les genoux contre les pliants. Le tas des/Les malles
                                                       peu à peu
                                                 de nuit s’accumulaient contre peu à peu
les/des cartons et les/des sacs de nuit grossissait xxx de la cheminée
                deux                                     xxxxx      se renforç
entre les deux tambours, et le tapage des xxx et des colis disparaissait
    sous                                             xxxxxxxxx      à ras du pont
dans le sifflement de la vapeur qui s'échappant, [sur le milieu du
                                                                                          sur le pont
navire,] par un immense carré de plaques en tôle, enveloppait
          dans
tout d’une nuée blanchâtre, tandis que la cloche à l'avant
tintait sans discontinuer.

                c'était       pr la plupart
                                  xxxxxx de            des boutiq.
Les passagers pr la plupart étaient de petits bourgeois, gens de
                avec leurs
boutique ou employés voyageant avec leurs femmes et leurs
avec leurs femmes &    aussi
enfants. il y avait de plus trois soldats malades, quatre
                                                                                 qques
nourrices qui s’en retournaient en Bourgogne & plusieurs
                des   & les maçons
ouvriers, peintres & ou maçons, appelés par leur travail dans
             & des                           aux Premières se
les châteaux d'alentour. [Quatre négociants de

Bercy se tenaient se tenaient arrogamment quatre marchands
de vin
deux chasseurs, & toute une société de la rue Grenetat
qui allait faire une partie. Mais les autres ayant
envahi leur compartiment, ils se trouvaient un peu
                     avec eux
confondus dans cette foule et d'ailleurs s’en s’en distinguaient
    à peine
médiocrement par le costume. – En effet l'on avait coutume
alors
en ce temps-là de se vêtir sordidement pr voyager. et tous
portaient des chapeaux bosselés, ou bien de vieilles calottes
                et de maigres                                          de fil
de velours avec des habits noirs blanchis des gants déteints
                rapé xxxxx                                 d’ignobles bottes
                                                                               chaussures
                            Les mentons avaient la barbe
                                                    bleue

Danielle Girard