Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Première partie – Chapitre 1 – " Ce fut comme une apparition "

Image du manuscrit - site Gallica (bnf.fr) — Transcription du folio 599_19v

 

8.

                        coiffée d’un            portant                gauche
Une négresse en madras & qui tenait sur son bras gauche
                                                                                         qui
une petite fille déjà grande, arriva près d'elle. – L’enfant venait de
               &bien qu’elle pleurât encore
s'éveiller & souriait sous des/ses larmes encore fraîches. Sa mère
sur ses genoux                    encore fraîches
Elle la prit pr la baiser. Alors il entendit sa voix.
légèrement                2                1
C'était une voix un peu sourde - & cependant sonore avec
qui était musicale
& douce
                                           lente lente          donnait
une façon de parler un peu traînante ce qui ajoutait de la
qui la rendait plus musicale & rythmée   plein de tend
tendresse au son musical de ses paroles.  de rythme & de tendresse
Elle grondait la petite
fille
doucement tout douc
fille avec douceur
lui
tout en caressant
d’une
de la main
Elle fit asseoir l'enfant sur ses genoux & tout en lui
    caressant de la           jolis                châtains
passant la main dans ses jolis cheveux bruns, bouclés.
elle l'a grondait doucement. « Mademoiselle n'était pas
bien
sage quoiqu'elle eût sept  ans bientôt. on lui passait
                                      sa mère ne l’aimerait plus
trop tous ses caprices ? il ne fallait plus recommencer »
&                 se réjouissait se délectait à
                          tout                                 paisibles*
& Frédéric était heureux d'entendre ces choses-là
                   se délectait à                rare rare
Comme s'il eût fait une découverte rare, une acquisition
Elles lui étaient précieuses à cause même de leur intimité
Leur caractère intime les lui rendait même plus précieuses
                    par elles          peu
    apprenait enfin  qque chose de son
il connaissait par là qque chose de son existence – il y  & il
              il y                     il
participaity entrait & y pénétrait un peu
                                                             ordinaire
                                                             habit
Quel était son nom, sa demeure, sa vie, son passé
                                                                      son passé
son entourage.  où elle allait elle maintenant ? Il aurait
           connaître les meubles
voulu savoir l'ameublement de sa chambre, connaître
toutes                                              toutes les robes
toutes les robes qu'elle possédait, toutes celles qu'elle
sa famille ses amis
avait portés, son corps & son âme tout son être - 
tout ce qui est de plus ou de loin la concertait*
& c'était une curiosité si large  & large à la fois
& même     même   possession physique disparaissait sous
que le désir de la possession physique s'absorbait dans
la soif d’une
révélation
plus complète
s’absorbait dans                    posséder
sous une autre envie plus profonde. & illimitée & qui
                                   dans une curiosité douloureuse
                  même                                 & qui n’avait pas de form
n'avait pas de formulation.
Il la supposait d'origine andalouse ou romaine
de sang  créole, peut être ? & elle avait ramené des Îles
sans doute
cette femme avec elle.
[illis.]
   
Danielle Girard