Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Première rencontre avec Jacques Arnoux

Première partie, chapitre 1 — folio 32v

 

6.
                                                                    en se renvers. la tête
                                                                 Mais                  le tuyau
Il cherchait comment l'exprimer quand il le vit qui considérait le haut
                                                               puis ayant remarqué
de la cheminée attentivement & sans répondre à la question de
                  l’étranger*
Frédéric, il tira sa montre en faisant signe qu'il travaillait.
Puis         bredouilla vivement   2  volubilité  1
Alors il balbutia avec une rapidité effrayante, un long calcul
         de savoir
afin  trouver uniquement pr son plaisir
pr savoir : combien chaque coup de piston de la machine, se
                                                             devait                   l’entreprise
répétant 53 fois par minute, pouvait coûter à l'armateur
      supposant                                   soixante               de construction
en admettant pour le moins* quarante mille francs d'achat
cent francs de frais quotidiens                                             d’achat
& une durée moyenne de vingt-cinq ans, à douze heures
                                           Puis le résultat
 de marche par jour. quand son affaire fut trouvée il
                                                   &      son affaire
il parut content. Ensuite il promena ses yeux sur le paysage
               beaucoup se disait heureux
qu'il admira. Il était heureux disait il d'être échappé aux
affaires. il parlait de la campagne avec exaltation.
son extérieur entier
lui plaisait malgré
la laideur de ses
mains, des
mains molles &
rougeaudes, toujours
un peu frémissantes		 Que pouvait-il
                  Qu'était ce donc ? Il y avait en lui tout à la fois de l'artiste,
                          du moins                         toutefois
& du banquier, d'après les idées, du moins, que se faisait le

provincial. Bien qu'il jugeait son intelligence son au-dessous
                           Fr.         ressentait                  comme du respect
de la sienne, il n'en éprouvait pas moins une un certain
pr lui. Mais D'où venait cette affinité de sentiments
malgré   il avait beau trouver
                                 avait beau être
                       ses goûts un peu grossiers il sentait entre
                                                   vulgaires
                               certaine certaine  rapprochait
eux comme Une parité de sentiments les attachait l'un
                             ressemblance
                                                  quoiqu’il          penchants*
à l'autre. Son costume, bien qu'il trouvait ses goûts
                vulgaires
un peu grossiers. Son costume même qui pouvait être
de mauvais goût, car le Parisien portait
          chemise      avec* des bagues aux doigts des breloques
spéciale
excentrique		 à la manche révélait les habitudes l'existence
   tout d’un monde inconnu en consid regardant
spéciale. particulière. cet homme lui apportait
une foule de pensées confuses, d’images rapides & confuses
l’assiégeait.  il n'avait cependant rien dit de
                       ne possédait
profond. il n'avait en lui-même rien de curieux.
Mais c'était pr le jeune homme comme un
                                               qui cache derrière soi
 rideau de spectacle, cachant aux regards
                                                 qui promet au-delà de soi
                                        rêveurs des mystères amusants.

                                                                 vaguement
 

Danielle GIRARD