Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Première partie – Chapitre 1 – " Ce fut comme une apparition "

Image du manuscrit - site Gallica (bnf.fr) — Transcription du folio 599_56r

 

7.

sous le dernier volant au bas en bas    une                                 brune
le bout de son pied apparaissait dans sa mince bottine de couleur fauve
                                                                                          fauve marron

 

                                                   [illis.] la tente déployée en longueur
                              s’avançait                déployée en longueur
le bout de son pied paraissait. La tente de toile grise frappée
                            au dessus d’elle
par le soleil tamisait une lumière douce.] Elle était en train de

                                      attentivemt

Elle était en train de  

broder quelque chose – attentivement. – et son nez droit, son
   son front
menton, toute la personne se découpait sur le fond de l’air bleu.
    le coin de sa bouche
                                                                      cependant
Frédéric cependant Frédéric
n'aurait pu dire aucun détail de son costume
&                                          absorbé
ou de son visage tant il était perdu dans la contemplation de
                                             perdu                        rien de plus
l'ensemble. Il la regardait et ne songeait à rien au-delà. Une suavité
                                                                 il se répétait qu'elle est belle
inconnue entrait dans son âme à flots rapides. il attendait avec


Il attendait avec 

                                  encore une fois
angoisse qu'elle tournât ses yeux vers lui.
Mais elle gardait toujours
Comme elle restait dans la même attitude, il se leva. -  &
                                                                après avoir    qq temps
après avoir (pr dissimuler sa manœuvre,) marché sur le pont
                                                                             qq temps   du même  

             qui était
auprès      maintenue
de son ombrelle tenue dans
la clairvoie du banc

les barreaux du banc.

           ensuite                           ensuite            il revint de son côté.
feuilleté son album & interrogé un matelot, il vint se mettre à
                         Puis                                              une barque au loin
trois pas d'elle. Puis il resta debout, en affectant d'observer au loin
                                                               feignant
une barque      au loin
quelque chose sur la rivière.
    un village                   sur la rivi

 
Hisaki Sawasaki – Nicole Sibireff – Danielle Girard