Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Le départ du bateau — Les passagers

Première partie, chapitre 1 — 599_003r

I.


Le 1er 7bre 1840, à six heures du matin, la ville de Montereau
qui prêt à partir    à grands*                                    & se
qui fumait/ant contre la berge du quai Saint-Bernard, se remplissait de
qui                      se disposait à
                  xx allait bientôt partir                            de la brume
monde, de tumulte et de bagages. Comme il faisait un peu froid
ceux qui
ceux qui étaient venus trop tôt
qques-uns
qques-uns battaient la semelle, tout en maugréant contre les lenteurs
de la manœuvre. d'autres envoyaient à leurs amis, par-dessus le
bastinguage, des adieux multipliés. Des barriques d’huiles, des câbles,
tendus                            de linge
tendus et des corbeilles de linge gênaient partout la circulation
                                                    survenant étaient
des commissionnaires survenant arrivant hors d’haleine, bousculaient la foule
                                                       survenant sur le pont
avec leurs crochets & les matelots affairés ne répondaient à personne.
               drôles
[Quatre lurrons, debout devant la cantine choquaient en riant leurs
verres de vin [sans vouloir se déranger] On se coudoyait, on se
                                                          aux
querellait. on se cognait les genoux contre les pliants. qques uns
                                                         contre
chantaient, [tous se poussaient pr accaparer la meilleure place ]
Le tas des                                                                      s’amonc
Les malles, d/les cartons à chapeaux & des sacs de nuit grossissait
                                                    deux
au bas de la cheminée, [entre les deux tambours], & le tapage
    passagers                colis                           dans
des voix, des pas & des fardeaux disparaissait sous le
                                                                         sous
               aigu*                                        sur le
sifflement de la vapeur, qui s'échappant, au milieu du navire
       immense*/ large    en   
par un carré de plaques de tôle, enveloppait tout d’une
          blanchâtre            à l'avant       à l'avant
nuée blanchâtre, tandis que la cloche, à l'avant, tintait
dans la brume, sans discontinuer.

En outre
aussi
Il y avait de plus
encore
trois soldats malades,
quatre nourrices
qui s’en ret en
Bourgogne - & plusieurs
ouvriers, peintres & maçons,
appelés par leur travail
dans les châteaux d'alen*.

Les passagers pr la plupart étaient de petits bourgeois, des
                     & des employés voyageant avec leurs familles
                                                            il y avait aussi
gens de boutique, des employés, sans compter plusieurs
          peintres                                     sans compter
ébénistes, maçons qui s’en allaient travailler dans les châteaux
                                    de plus            trois
des environs. il y avait aussi plusieurs soldats en congé
et cinq nourrices qui s’en retournaient en Bourgogne avec leurs
                  Ils avaient envahi les premières où se tenaient aussi
poupons. Tout ce monde-là         il y avait de plus aux
       se tenaient aux prem en costume de chasseurs
premières deux messieurs armés* de chiens & de fusils,
                              de Bercy
Quatre négociants en vins femmes* - & toute une société de la
                         rue Grenetat qui allaient faire une partie.
                                                                                 ceux*
                                                                      Mais ils disparaissaient
                                                                     dans la confusion
                                                                         des autres

Danielle Girard