I.
 

Le 1er 7bre 1840, vers six heures du matin, la ville de Montereau
près de partir, fumait à gros tourbillons devant le quai St Bernard.
Comme il faisait un peu froid

                y avait de la brume, qques-uns, [venus trop tôt sans doute], battaient
la semelle, tout en maugréant contre les lenteurs de la manœuvre ; d'autres
                xxxxxxxxxxxx
arrivaient essoufflés, [ou envoyaient à leurs amis, par-dessus le bord, des
                  essouff
adieux avec la main,] des barriques, des câbles, & des corbeilles de linge
gênaient la circulation, les matelots [affairés] ne répondaient à
                                                               peu à peu   de plus en plus
personne ; on se heurtait, [on s’injuriait,] les colis peu à peu
                                                                                  peu à peu
montaient entre les deux tambours, et le tapage s’absorbait dans
le sifflement de la vapeur qui s'échappant, à ras du pont, par des

plaques de tôle, enveloppait tout d’une nuée blanchâtre, tandis que
                                        dans le brouillard
la cloche, à l'avant, tintait, sans discontinuer.

             pr la plupart généralement                     des boutiquiers
C’était, pr la plupart des gens du peuple, & de petits bourgeois
                     pr la plupart                                 plus       ceux qui dev.
avec leurs femmes & leurs enfants. Mais les plus riches, ceux des
s’asseoir
Premières n’étaient point reconnaissables des autres, car on avait
coutume, en ce temps-là, xxx de se vêtir sordidement pr voyager ;
et presqu’ autant par économie que pr leur commodité personnelle
et tous portaient soit des chapeaux bosselés, soit de vieux bonnets
                                                                        ou
grecs, de maigres habits noirs, [des gants déteints,] d’ignobles
chaussures. Les mentons, généralement, étaient bleuis par des barbes
                                                                                    boutons
trop longues ; [[ Çà et là quelque gilet à châle où des man
manquaient, découvrait une chemise de calicot blanc, maculée
par des taches de café. Des mains graisseuses avaient des anneaux
d'or, des sous-pieds cousus à des pantalons de lasting retenaient
          xxxxxxxxxx                   xxxx papillottes &
des savates de lisière ; & les madras, les flanelles & les
                  apparaissaient                   camisoles
papillotes se laissaient avec xxxxxx bonhommie, dans leur simplicité
familiale & quotidienne. ]]
                                 tout
Cependant le plaisir tout nouveau d’une
                                 épanouissait            visages
excursion maritime illuminait de joie ces figures, un peu
                                    animait
                                     Déjà                  commençaient leurs
blêmes naturellement. Déjà les farceurs faisaient des
                           &                                     faisaient des
plaisanteries [& les imbéciles des questions au capitaine.]
On était gai. Plusieurs chantaient. Il se versait des
petits verres
                                                             il se

Danielle Girard