3.

Frédéric entendait tout cela vaguement.
                     perdu                                       Frédéric
    Le regard noyé dans le sillage du navire, il pensait à la chambre
qu’il occuperait là-bas, à un drame qu’il voulait faire à des sujets de tableaux
          à des passions
à des aventures possibles & l’avenir lui apparaissait tout confus & magnifique
comme un gala royal, bruissant au loin dans une atmosphère illuminée.
                                                      mérité par l’excellence de son âme
Cependant il se disait que le bonheur tardait à venir – & se trouvant
complètement seul, ou n’étant pas assez remarqué du public peut-être,
il fut pris d’une longue tristesse. Puis il se déclama tout bas des vers
il marcha sur le pont à pas rapides.
       Il s’avança jusqu’au bout, du côté de la cloche – là, dans
                                                                                              contait
un cercle de matelots & de passagers, il vit un Monsieur qui débitait
des galanteries à un nourrice, tout en lui maniant la croix       xxx

d’or qu’elle portait sur sa poitrine.                                           ouverte*
                                                                                                   & souriant*
    C’était un gaillard d’une quarantaine d’années, à cheveux crépus.
                                                    courte   redingotte*
sa taille robuste emplissait une petite jaquette de velours noir
deux émeraudes brillaient à sa chemise [de batiste] & son large
pantalon blanc tombait sur d’étranges bottes, en cuir rouge,
imprimés/é de dessins bleus.
    La venue de Frédéric ne le dérangea pas. Il se tourna vers lui
plusieurs fois, en l’interpellant par des clins-œil, auxquels le
bachelier répliquait silencieusement par un sourire. Ensuite il
                                       xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

offrit ses cigarres à tous ceux qui l’entouraient ; mais ennuyé de
cette compagnie sans doute, il alla se mettre plus loin ; le jeune
homme le suivit.
                                                             différentes espèces de tabacs
   La conversation roula d’abord sur les femmes, & bientôt tout
naturellement sur les femmes.                              puis

                                                      discernait à première vue
                        en                         xxxxx
   Le monsieur aux bottes rouges prétendait* discerner* xxx à la xxxxx
                                                exposait
leurs qualités intimes. – & il établissait des théories, narrait
                   posait des axiomes
                      établissait des axiomes,
des anecdotes, se citait lui-même en exemple, débitant tout
            d’un ton paterne & convaincue avec des mots
cela d’une manière convaincue, avec des termes* divers* & des
avec des locutions
xxxxx prises à l’argot des ateliers                                 c’est laid*.
— “Vous êtes peintre” demanda timidement Frédéric
         Ma foi                                                                Le regard
— “Dieu merci non,” répondit-il                              qu’un regard
          Alors il héla le cantinier pr avoir du rhum, du
                                           lui-même
sucre & de l’eau. Puis ayant composé le mélange lui-même
                                                                            dans les deux
verres :
— Buvez donc ! il faut toujours boire qque chose, en fumant,”
                              [& il essuya sa barbe à un foulard qui sentait
                                                ses moustaches                le musc.]

Sawasaki Hisaki