4.

                                                une valse entre ses                se
Il déclama tout bas des vers. il siffla entre ses lèvres dents. Il se
marcha    de long en large
promena sur le pont à pas rapides. Ensuite il se rassit, feuilleta
promena                                 paysage
dans son album ses croquis de marine pris au Havre & comme il y
             sur l’autre banc
                   sur l’autre banc   vieillard
avait en face de lui un vieux bourgeois à nez pointu qui dormait,
                                             bonhomme
la bouche ouverte d’une façon stupide, ses idées ayant changé
il entreprit d’en faire la charge. Mais le bonhomme se leva. alors
Frédéric
Frédéric par désœuvrement Frédéric se mit en devoir d’étudier
les mœurs.                                                                     bourgeois
      Elles n’avaient rien de curieux. à trois pas de lui, un Monsieur

                                1
            2          d’aspect
d’âge moyen & de mine rébarbative/f, bien rasé, portant des
                                          en               & en gants de fil    silencieusement
en gants de fil d’Écosse & une cravatte blanche époussetait avec son
foulard xxxxxxx
mouchoir, d’un air indigné, les grains de charbon de terre qui
tombaient sur son épaule. Plus loin deux individus en costume

Deux       plus loin
Des chasseurs tenaient leur fusil entre leurs chaus jambes, l’un
                         &                                                             debout
lisait un journal, l’autre attendait qu’il l’eut fini.
                              quatre                      avaient
au milieu du pont, trois marchands de vin avaient à propos du
                tonneaux                                       discutaient
cerclage des fûts une discussion tellement animée qu’ils allaient
engager un pari. xxx contre l’escalier qui descendait à la

de la chambre                   & un collégien       épais
chambre, un Monsieur une Dame & leur fils xx xxxxx
à gros yeux bleus occupaient des plians. La Dame avait peur
                                                                   criait de loin
d’une explosion – son époux la rassurait & adressait des
questions au Capitaine qui marchait sur la passerelle,
                                          au-delà au-delà       des secondes
d’un tambour à l’autre, sans s’arrêter. Le public des secondes
au-delà jusqu’au xxxx disséminée                         des secondes
au-delà, xxxxxx sur l’avant du bateau formait
était   était                   généralement                xxxxx/poussiéreuse
une masse d’une couleur généralement terne & grise malgré

                                           que          plusieurs
les taches blanches rouges qu’y faisaient qques bonnets de
                                           qu’y mettaient       soldats
femmes, & les pantalons garance de trois troupiers en petite
                                                            avait la mâchoire
tenue. [dont l’un souffrant des dents avait un foulard
embobinée*                                  l’usage
sur sa mâchoire.] comme c’était la coutume, en ce

temps-là, de se vêtir sordidement pr voyager. presque tous
                                                                   aisance
portaient, autant par économie que pr leur commodité
                                                                sales calottes
personnelle, des chapeaux bosselés ou de vieux bonnets
          du linge un peu jauni
grecs, des gants déteints, d’ignobles chaussures.
          des cols du linge un peu jauni

Nicole Sibireff