Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Le départ du bateau — Les passagers

Première partie, chapitre 1 — 599_044v

2.


                coulait entre
La rivière était bordée par des grèves de sable. des joncs au milieu y
formaient de larges lignes vertes. on rencontrait des trains de bois qui se
                                                         du navire
mettaient à onduler sous les remous de la vague, ou bien dans un
                                                         des vagues Puis
bateau sans voiles un homme assis, pêchait ; Puis les brumes errantes
peu à peu
se fondirent, le vent tomba, le soleil parut. Des meules de blé jaunes,
          grosses
xxxx grandes comme des tours, se dressaient dans la campagne

complètement             
entièrement

complètement & roussie
entière vide, un rideau de peupliers la fermait à l’horizon. Mais la
longue   longue bouquet                                                    bientôt
colline qui suivait | au loin | à droite, le cours de la Seine peu à peu
                                                       plus proche
s’abaissa, & il en surgit une autre, plus près sur la rive opposée.
                                                                     parmi
          xxxx                                                 xxxx
       Des touffes d’arbres la couronnaient, ombrageant des maisons
blanches, couvertes de toits à l’italienne. Elles avaient des jardins en pente
                                                 avec       à la porte
que divisaient des murs neufs, avec des grilles de fer, des espaliers, des
                                                                posés*
serre-chaudes & des vases de géraniums, posés régulièrement sur des terrasses
où l’on pouvait s’accouder. [Ainsi passèrent Villeneuve St Georges,
Ablan, Chatillon sous Ornes, Champrosey. - &] plus d’un, en apercevant
    coquettes                                           souhaitait xxxxx
ces proprettes résidences, si tranquilles, enviait d’en être le propriétaire
                                                                         à hte voix
pr vivre là, jusqu’à la fin de ses jours, avec un jeu de tonneau, une
                                                                            bon billard
chaloupe, une femme ou quelqu’autre rêve. La liberté du voyage
                                                                                  on causait
facilitait les épanchemens, on se communiquait ses goûts & les
                                                             tout
conversations s’établissaient. Le plaisir nouveau d’une excursion maritime
          & facilitait les épanchemens            faisaient des
animait tous les visages – déjà les farceurs commençaient leurs
                                     entonnaient des chansons
          qq xxxxx   xxxx chantaient on était gai
                         même
plaisanteries. on était gai. Il se versait des petits verres,
                                                      & des employés
C’étaient pr la plupart, des gens de boutique, des petits rentiers avec leurs

accompagnés de leur

famille                                              xxxxx xxxxx   
femmes & leurs enfans, des peintres décorateurs allant dans les châteaux   
                                                          & des maçons allant  
                         négoci                            qui
d’alentour, des marchands de Bercy se rendant/aient en Bourgogne pr leur  
affaires         La coutume était   alors                xxx      salement      
négoce. On avait coutume, en ce temps-là, de se vêtir sordidement   
en voyage    presque    moins xxx par commodité que par économie     
pr voyager. Aussi tous portaient autant par économie que par
                         presque            autant
                                                       déteints               vieux bonnets
commodité personnelle des chapeaux bosselés ou de vieilles calottes   
                                                                                              des   
grecques, des gants déteints, d’ignobles chaussures, de maigres habits
                                                             ou des redingottes
noirs, râpés par le frottement du bureau ou xxxxxxxxx
ouvrant la capsule de
xxxx leurs boutons pr avoir trop servi au magasin. [xxx
                                                      paraître
çà & là, quelque gilet à châle laissait voir une chemise de calicot
toute
maculée par des taches de café, une longue cravate en satin roussi
était piquée d’une épingle en brillants ; – des sous-pieds cousus
                                                               savattes de lisière
à un pantalon de lasting retenaient des pantouffles de lacet
          hideuses trahissant
[disparates qui trahissaient des turpitudes invétérées ou des
                                     existences ambiguës]

Nicole Sibireff.