22.

                                                                            rentrer
Isidore les aborda. Madame priait Monsieur de revenir — & craignant
qu'il n'eût froid, il lui envoyait son manteau.
                                        le suivre
       Frédéric assura qu'il allait rentrer tout à l'heure.
——— Pourquoi ? rien ne t'y force » dit Deslauriers reste donc
              & ils continuaient à se promener d'un bout à l'autre des deux
                                             l'
ponts qui s'appuient sur une île étroite formée par le canal & la
rivière

{{ [La chute de la prise d'eau, cent pas plus loin, murmurait
avec ce gros bruit doux que font les ondes dans les ténèbres.
             sonna, lentement
Minuit s'éleva & les sons trainards de l'horloge étant finis
semblèrent avoir augmenté le silence.]}}

      à ch —
        [À chaque tour qu'ils faisaient, la vue devant eux changeait]
Quand ils marchaient vers* vers              devant eux les
lorsqu'ils allaient du côté de la ville, ils avaient devant eux le murs
                s'avançaient       et          des                 qui qui           sur le* térrain*
blancs d'une auberge. [pas d'autres maisons au-delà. se tassant] confusément

                                                                   qui
à droite, l'église apparaissait derrière les moulins de bois dont les vannes
                                                 et                             tout*
étaient fermées] — [tandis qu'à gauche], les haies d'arbuste le long de la

de l'eau en                                                                                 mais
rue*, terminaient des jardins que l'on distinguait à peine — Quand
                de l'autre côté de Provins            en face s'étendait
ils revenaient sur leurs pas la route de Paris se prolongeait
          ligne droite                                      en face
en face, indéfiniment, le chemin de hallage bordé de peupliers
en face        en disparaissant       champs       plus loin se perdaient
faisait un coude & de vagues prairies s'étendaient perdues dans
                       & de l'autre côté                 par derrière* disparaissaient
                                                               silencieuse
les vapeurs laiteuses de la nuit. Elle était douce & d'une clarté
                                lune                           douce*

         on ne voyait plus la lune* cependant
blanchâtre. La rosée tombait — des odeurs de feuillage humide
blanchâtre                                 s'excitant le rythme de la marche, par
montaient jusqu'au/à eux — [& excités par la solitude, par
                                         vaguemt voix
le silence, & par le bruit même de leurs paroles], ils épanchaient
                      abondamm                                       jaillissantes
leur cœurs /abondamment,/ comme deux sources jumelles
qui se versent l'une dans l'autre.

Sawasaki Hisaki