Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Première partie – Chapitre 1 – " Ce fut comme une apparition "

Image du manuscrit - site Gallica (bnf.fr) — Transcription du folio 599_55v

 

9.

      à la pâleur de son teint légèrmt doré
Il la supposait d’origine andalouse ou romaine
                     sous les tropiques
ou bien née aux colonies
             de sang créole. – à cause de son teint légèrmt
doré.                         peut-être.                                          Îles
                                                    
& elle avait ramené des colonies
 cette femme avec elle.

elle riait à l’enfant
d’une manière silencieuse
en écartant                    
avec ses dents blanches
et ses grosses lèvres
bleuâtres qui laissaient
voir ses dents –
immobile, les deux mains
dans les ph/poches de son tablier

La négresse en effet restait avait l’air passif des
                                      toute droite        les deux mains dans
esclaves. – elle se tenait debout. – devant sa maîtresse
les poches de son tablier blanc elle tout en souriant à l’enfant
                                                                        lèvres
toute droiteun gros sourire blanc sous ses dents noires
                                                            avec ses lèvres noires
en gardant     son
et portant sur l’épaule, un plié en long, un gd
        de laine                             raies    violettes
châle blanchâtre à raie larges bandes noires.
                                disait-elle
C’était par précaution qu’elle venait de la/le remonter
de la chambre& le déposa sur le bordage.
                                      & en lui disant qu’elle
                                      avait eu
                   bientôt                  plaça
Sa maitresse le lui prit & le déposa sur le
                                                        près d’elle
               où                               derrière
bordage. – & il resta pendu – déborder ses franges
                                 posé par le milieu &/en laissant en dehors

c’était
chaud & souple

un vêtement . . .
il avait dû l’accompagner dans son voyage
elle avait dû                en voyage durant les soirs humides
il l’avait s’envelopper … pendant les brises en


tandis qu’elle regardait la
                au roulis
      

         s’en
mer… couvrir ses pieds dormir dedans
                                     enfin rassis – un peu plus
                         s’était remis          près du gouvernail
Ainsi Frédéric rêvait ainsisous le drapeau
                                 ayant avancé son
                                    le chapeau incliné sur les yeux &

tricolore
& il rêvait ainsi – Sans quitter des
regardant toujours  entre la négresse & l’enfant – (groupe)
yeux – le groupe des trois personnes . . . . &
le châle.
                                             qui l’entraînait
Mais par le poids des franges il glissait
                                            plat-bord
                  sur le cuivre du bordage il   dans 
tout doucement . . . & allait tomber à l’eau.
             fit un bond en avançant la main &
Frédéric le rattrapa. vivement
Elle lui dit simplement
— Je vous remercie, Monsieur
                son regard limpide – ses yeux bons.
                            apparaissant
— Viens-tu déjeuner   Arn au ht de l’escalier.
                                 la petite fille court à sa
                                             rencontre & se
                                                      jette sur lui

 

Jean-Christophe Portalis