Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Première partie – Chapitre 1 – " Ce fut comme une apparition "

Image du manuscrit - site Gallica (bnf.fr) — Transcription du folio 599_59r

 

8.

 

Cependant Frédéric
                                               aucun détail de son costume ou
                 pu        dire                         aucune particularité
Il n’aurait pu dire cependant rien dire de son visage & de son costume
        restait
tant il était perdu dans la contemplation de l’ensemble. Il la
regardait & ne songeait a rien au-delà – rien de plus – une suavité
inconnue se précipitait      âme             rapides      il
sans nom entrait dans son cœur à flots tumultueux [il
                 entrait
se répétait « qu’elle est belle » &] il attendait avec angoisse qu’elle
levât encore une fois                                         une sorte d’appréhension
tournât ses yeux vers  lui.
Comme elle restait dans la même attitude, il se leva. – et
                                                                 marché sur le pont
après avoir [pr dissimuler sa manœuvre] fait un tour sur
                                                                    fait un tour
le pont, feuilleté son album & interrogé un matelot
                             à trois pas             &  Puis
il revint se mettre plus près d’elle. – alors il resta, debout,
la face tournée
tourné vers la rivière, en affectant d’observer au loin,
          tournée
quelque chose.
                                                     le cœur lui battit
Mais en se trouvant si près d'elle, le cœur lui battit. Il lui
                            jusqu'à présent
semblait n'avoir pas encore rencontré de femme dans sa vie.
& c'était une révélation bien qu'il ne fût pas vierge.
                                chez une autre
Jamais il n'avait vu chez aucune la séduction de sa taille
            molle                     cette             de ses       agiles
la chute de ses épaules, ni cette finesse des doigts agiles que
                                   la cette
le jour traversait, avec cette couleur de la/sa peau - un peu
         sur les                                         dégradations
ambrée aux tempes & qui se faisait par insensibles
                     rosée                                  toute
dégradations rosée sur les pommettes &  blanche autour
du cou. Sa rêverie béante s'accrochait au hasard
çà & là - sur à mille particularités, çà & là
                        sur
sur le bracelet à médaillon qu'elle portait au bras gauche
dans les moires de sa ceinture, entre les doigts de
                                            petit
son peigne il considérait son panier à ouvrage
 - une petite corbeille en jonc - avec stupéfaction
comme une chose extraordinaire.

 

Anne Perthuis-Lejeune – Danielle Girard