Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Troisième partie – Chapitre 5 – folio 610-1r

Frédéric emprunte 12.000 francs à Madame Dambreuse

 

I

B en dépit de tout – & bien que dans ces derniers temps il eut fait des efforts pr écarter
Car Bien qu’il ne revît plus Me Arn                                                                            sa pensée
                                            était
il espérait la reprendre – elle restait
             toujours
comme le fond même de sa vie.
il le sentit bien
il le sentit au trouble que
cette catastrophe lui
apportait
 

V

                               tout de suite
                    Il fallait trouver 12 mille frs
& il resta d’abord    autrement il perdait Me Arn A
                                                        à jamais
                 étourdissement sur le trottoir. étourdi – &
                                                             ne sachant que devenir
    cependant content d’être libre. – mais où
                                 de n’être plus là-haut cependant
                              Comment    de se procurer                             & tout de suite !
La première chose à faire était de trouver douze mille francs ? & tout de suite
dans un besoin immédiat
même à l’homme
            solvable
le plus honorable*
en offrant toutes les
garanties . . en . .
à n’importe quel taux
                                                            expérience        combien
Mais comment ? Frédéric savait, par lui-même, combienil est difficile
                                                                    lui-même
             à n’importe à quel taux
de trouver de l’argent dans un besoin immédiat ?
                la moindre somme.
                                                leur l’aider
Une seule personne pouvait lui en prêter. Me Dambreuse... Elle en avait
        celle-là*                                                             un de ses tiroirs
toujours. il se rappelait avoir vu, dernièrement, dans son secrétaire, plusieurs
                                    sous quel prétexte …[illis.]… lui donnerai-je ? Ah bah
billets de banque. Mais quelle raison à lui donner. « bah ! en lui disant que
                                                                    aucun    n’osera me refuser par délicatesse
c’est un secret, en faisant appel à sa délicatesse. elle cèdera
                                                    j’invoquerai/ant sa délicatesse. elle cèdera
Ce moyen qu’il jugeait habile l’enhardit – & dès qu’il l’eut baisé au front
                                                                                tout en entrant* d’un air
— as-tu quinze/douze mille francs ? à me prêter ? il l’aborda            résolu
oui
tu vas me les prêter
Pourquoi faire ? faire ?
Oui                     le
Frédéric            un secret gd* d’un autre
Il répondit que c’était une chose mystérieuse tous deux s’obstinèrent
                                                                         chacun
                                                                     tous deux s’obstinèrent
Mais
Elle voulut la connaître. Il ne céda pas. la contestation fut& il
                                                                             enfin     elle*
tournait les talons. Mais elle courut après lui & elle
supplia de lui dire,
                                                    ce qu’il voulait faire
comme preuve de confiance, prquoi il avait besoin de cet argent.
                                                                                                         camarades
     Alors Frédéric devint très rouge. & sincèrement ému un de ses amis
caissier,
avait commis un abus de confiance, & était perdu s’il ne rendait
la somme aujourd’hui même.
— qui cela ? son nom.
— Dussardier ! » & il se jeta tout de suite, à ses genoux, en la conjurant de
n'en rien dire.
Mais Quelle idée, as-tu de moi » reprit en riant Me Dambreuse – on croirait que tu es
coupable. finis donc tes airs tragiques ! tiens, voilà ! & grand bien
lui fasse ! »                            lugubres
 

SAWASAKI Hisaki