Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Troisième partie – Chapitre 5 – folio 610-13v

Frédéric emprunte 12.000 francs à Madame Dambreuse

 

I.

 

V.

                                                                      Sinon il ne reverrait plus
                                                                        revoir* Me Arn. lui était
                                         & tout de suite        ... ... [illis.] ... ... sa vie*
                    tout de suite                                            ou bien    [illis.]
Il fallait trouver douze mille francs, & tout de suite ! Sinon il perdait à jamais
{{irrévocablement perdue
pr lui
}}
                        & ... ...... [illis.] ... ... ...    & ses efforts
Me Arnoux. Car en dépit de tout & bien que dans ces derniers temps il eut
                jusqu’à présent    un espoir [illis.] lui restait*     était resté
fait des efforts pr en* distraire* sa pensée, il espérait un jour la reprendre*. Elle
Est-ce qu’elle
ne faisait
pas comme la
substance
de son cœu
r
et* ce n’était pas                                                                 délire d’inquiétude
était comme le fond même de sa vie ? il le sentait/it bien au trouble que cette catastrophe
                            se tint
                             fut pendant qques minutes qu’un homme ivre
lui apportait – & il fut* d’abord, sur le trottoir ne sachant que devenir, étourdi, –
                                                         tout
    jouissait néanm     chez l’autre    étourdi    ne sachant que
et content de n’être plus là-haut cependant – halluciné
         [illis.] un soulagement à

Comment se  

d’en  

d’emprunter  

        de quel moyen se                                                                    dans un besoin imméd
Mais où se procurer ces douze mille francs ? Frédéric savait, par lui-même, combien
emprunter d’en emprunter immédiat    [illis.]
il est difficile dans un besoin pressant, – en offrant toutes les garanties, [illis.]
la plus petite d’en emprunter                                                 la moind*
d’en obtenir
immédiatement
trouver* n’importe à quel taux la plus petite somme –                            vu
        jamais*                 quelle condition                                                même    aper*
une seule personne pouvait l’aider, Me Dambreuse. Il se rappelait avoir vu
dernièrement dans un de ses tiroirs plusieurs billets de banque. — « Mais quel
                                                                     je dirai que c’est un secret
prétexte lui donnerai-je ? Ah ! bah ! Aucun ! j’invoquerai sa délicatesse. elle
                                                        tout à coup*         croyait*
ne me refusera pas. – » & enhardi par ce moyen qu’il trouvait bon
il alla chez elle &                                                         [illis.]         excellant
il l’aborda d’un ton résolu.                                             [illis.]
— as-tu douze mille francs à me prêter ?
— oui prquoi ?
         un             d’un autre                                            ce qu’il n’avouait pas
C’était le secret d’un autre. une affaire mystérieuse.    prquoi il avait besoin
                                                résistait Mais elle déclara ne rien donner Mais
Elle voulut la connaître. Il ne céda pas. Tous deux s’obstinèrentenfin
{{Elle déclara
... ... [illis.] ... ...
donnerait
rien [illis.]
}}
                         lui
Elle le supplia de dire, (comme marque de confiance,) ce qu’il voulait
faire de cet argent            sans cette*    avant de savoir dans quel but.
                                                                                        employé dans
    Alors il tout à coup                     de ses amis                    une maison
Alors Frédéric devint très rouge : un des amis camarades avait commis
avait commis un abus confiance irait        restituait cette
un abus de confiance & était perdu s’il ne rendait la somme aujourd’hui même
même                Frédéric    allait* aux galères
— tu l’appelles ? » Il ne répondit pas
qui cela ? son nom. voyons son nom. »
— Dussardier ! & il se jeta tout de suite à ses genoux en la conjurant de
n'en rien dire.
Mais                                                                                te prendrait
— quelle idée as-tu de moi ? » reprit Me Dambreuse. on croirait que
    que tu es
c’est toi qui es le coupable. Finis donc tes airs tragiques. tiens
les voilà ! & gd bien lui fasse ! 
 

SAWASAKI Hisaki