Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Troisième partie – Chapitre 5 – folio 610-28r

Rupture de Frédéric avec Rosanette

 

464
                                                                   [illis.], il déteste Arnoux. vos deux
                                                                                      s’accordent
               s’est                                                  haines *s’étaient alliés*
Sénécal s’était déjà mêlé de ses affaires. Il n’était qu’un prête-nom.
                                                                                           deux
                            Pour qui* ... ... [illis.] ... ... sinon*  leurs haines s’étaient
** lui* [illis.] ! Pr qui agissait-il, sinon pr elle ? Il avait des motifs
                                                   leurs haines s’étaient mêlés.
alliés, car* lui aussi il détestait
                             j’ai vu                      tu as
de haïr Arnoux.  « sa joie quand *il a* gagné ton procès pr le
caolin. le nieras-tu, celui-là ! »
— Je te jure ma parole.        &                                                   par leur
                                            alors                     cita                       il
— Je la connais ta parole! » et Frédéric lui rappela ses amants, dit
                     avec                      tellement
leurs noms, – cita d/les détails, & des circonstances/iés tellement vraies qu’elle
que              
cela t’étonne !
jusqu’à présent 		 Rosanette  se reculait de lui  parce que j’ai jusqu’à présent  mais*
pâlissait/ante. « jusqu’à présent j’ai bien voulu fermer/é les yeux, – aujourd’hui
 tu me croyais aveugle parce que je je fermais les yeux
                                                                                     d’une femme de ton espèce
J’en ai assez ! on ne meurt pas pr les trahisons de tes pareilles
détrompe-toi ! j’en ai assez –                                                                s’en écarte
                            deviendront trop monstrueuses on n’a rien faire
Mais quand elle arrivent à être* de la cruauté*, on s’en écarte avec
que de s’écarter. voilà tout car                                   s’en va.
                comme ce               que
horreur car ce serait s’abaisser de les punir ! [J’aurais bien
avec horreur
envie de te battre, cependant je te méprise*] !
Rosanette pleurait, en se tordant les bras.
Mon dieu
— « Mon
— Mon dieu ! qu’est-ce donc qui l’a changé ?
— pas d’autre que toi-même ! »
tant 
Cet excès*		 d’injustice la              Elle grinça des dents, levant les épaules
       Elle se révolta. contre son* injustice. « 
         Comme tu [illis.]                      m’assommer toujours
       Quand *** tu finis* d’emb de m’embêter
Ah ! tu m’embêtte toujours avec Me Arnoux.
dit  quelle rage qui
Il reprit lentement
Frédéric, froidement - - -                                           reprit R.
— « Je n’ai jamais aimé qu’elle – »                      reprit Ros
                                                                                      [illis.]
               *tout en*                                                         [illis.]
Rosanette en ricanant « ça prouve ton bon goût ! une
                             âge* mûr
fem personne d’âge à être gd-mère ! la peau couleur de réglisse,
                                                               si* gds,
la taille épaisse, ridée*. de gds yeux, comme les soupiraux
                                                                 eh bien
                     et                                                  n’importe*
de cave, mais* vides comme [illis.] eux mais ça te plaît
                                                                       Puisque
eh bien ! va la rejoindre. »

 

[SAWASAKI Hisaki]