Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

La fin du voyage

Première partie, chapitre 1 — 599_070r

8.

                                    d’eux humblement
                                  tendit sa casquette
Alors le harpiste se rapprocha d’eux, en sollicitant du geste
un
                                  tandis
xxxx pourboire. Pendant qu’Arnoux cherchait de la
                         allongea
monnaie Frédéric vers la casquette sa main fermée &
l’ouvrant avec pudeur il y déposa un louis d’or. Ce n’était
pas la vanité qui le poussait à faire cette aumône, devant
elle,
mais une vague pensée de bénédictions où il l’associait, un
mouve-
-ment de cœur involontaire, presque religieux
Puis Arnoux en montrant le chemin à Frédéric, l’engagea
                                                         affirma
cordialement à descendre. Frédéric répondit qu’il venait de
déjeuner
                effrontément                                                      pas
il mentait effrontément il se mourait de faim, & il n’avait
plus
maintenant un centime au fond de sa poche.
Du reste                                    libéralité                      au contraire
Du reste, il ne regretta pas sa générosité. Il était heureux, au
contraire

de souffrir à cause d’elle.
Ensuite il pensa qu’il avait bien le droit, comme un autre, de
se
tenir, dans la chambre.
Elle retentissait du cliquetis des fourchettes. Autour des
tables rondes
les bourgeois mangeaient gaiement. Un garçon de café
circulait
[et le jour extérieur entrant par les hublots, faisait briller la
peinture des parois, un peu fraîche encore.] Mr & Me
Arnoux
étaient dans le fond, à droite. Frédéric avança d’un air
                              se mit          d’eux
indifférent  ; &il s’assit en face d’eux, sur la longue
banquette
de velours, ayant ramassé un journal qui se trouvait là.
          2                1
Ils devaient à Montereau prendre la diligence de Chalons ;

                                           ne
semblaient

Cependant les gens qui
étaient là n’avaient

pas l’air de la remarquer. Les deux chasseurs chuchotaient
Trois marchands de vin

causaient de leur négoce une société
occupant plusieurs tables
faisait beaucoup

de bruit.
De temps à autres les roues s’arrêtaient
Alors par les hublots on
voyait glisser

le flanc d’une barque qui accostait
le navire pr prendre ou
déposer des

voyageurs. Les gens attablés
se

penchaient aux ouvertures &
nommaient les pays riverains

Leur voyage en Suisse durerait un mois. Me Arnoux blâma
                                           leur                               Mais
son mari de sa faiblesse pr sa fille/enfant. Alors il lui dit
dans
                                                             car
à l’oreille, une gracieuseté, sans doute : il avait la même
                            visage                   car elle sourit
expression de figure qu’en parlant, le matin, à la nourrice
               se leva pr
puis il alla fermer, derrière son cou, le rideau de la
                dérangea
fenêtre.
                                                 épanchait
le plafond [bas &] tout blanc rabattait sur elle
une lumière crue ; ses gds yeux brillaient comme deux
flambeaux
                apercevait      le bord de ses dents courtes &
Frédéric distinguait l’ombre de ses cils & la fossette qui
se montrait parfois dans sa joue gauche, lorsqu’elle
                                                 lents &
venait à sourire. Avec des gestes mignons elle trempait
                                                            brisait
ses lèvres dans l’eau de son verre, cassait un peu de croûte
                                                               entre ses doigts.

Danielle Girard