11.

Elle retentissait du cliquetis des fourchettes. Autour des tables rondes
[encastrées dans les colonnettes de fer qui soutenaient le pont.] des
bourgeois mangeaient, gaiment. un café* garçon de café circulait
             extérieur
& le gd jour entrant par les hublots faisait briller la peinture
                 un peu fraiche encore. Mr & Me Arnoux
des parois, encore fraiches /& sentant l’huile/ – Mr & Me Arnoux
étaient vis à vis l’un de l’autre, dans le fond, à droite. Frédéric
    *jusqu’à eux* négligemment    en face d’eux longue
s’avança d’un air indifférent & il s’assit sur la banquette de
            vers eux                                 en face d’eux
velours rouge, ayant ramassé un journal qui se trouvait
là.
         2                1
À Montereau ils devaient prendre la diligence de Chalons
                                                    en Suisse
ils allaient en Suisse. l/Leur voyage durerait un mois. Me Arnoux
le     son mari     de sa faiblesse    la petite Alors
blâma son mari d’être si faible pr leur fille. Alors il
pencha vers elle                                 dans l’oreille
s’inclina par-dessus la table & il lui dit à voix basse
qque                                    car
une gracieuseté, sans doute, car il avait de la même expression
une visage    que le matin en
de figure qu’en parlant, le matin, à la nourrice. D’ailleurs
D’ailleurs Il la soignait d’ailleurs
il l’entourait de soins comme un enfant il redoutait
                                                         Puis         fermer
pr ses migraines l’odeur de la peinture & il alla tirer

derrière son cou, le rideau vert de la fenêtre –
                             un peu voûté
         Le plafond bas & tout blanc rabattait sur elle,
                    vive
une lumière crue, – [& ses gds yeux brillaient comme
                                             de l’autre côté de la chambre
deux flambeaux ; & Frédéric, en face, distinguait jusqu’à
                2                        1                 courtes
l’ombre de ses cils, le bord de ses dents & la fossette qui
                 parfois
se montrait parfois dans sa joue gauche, lorsqu’elle
                 parfois      Mais tous
venait à sourire. Cependant, les gens qui étaient là,
[chose incompréhensible) ne semblaient pas la

(chose inexplicable) n’avaient pas l’air de la remarquer –
de la remarquer        chuchottaient
Les deux chasseurs disaient du mal de quelqu’un. trois
                        vin     dissertaient
marchands de Bercy causaient de leur négoce, & une
société, occupant plusieurs tables, faisait beaucoup de
bruit.                                                 tout à coup Alors
De temps à autres, les roues s’arrêtaient – & par les ouv* hublots
on voyait glisser le flanc d’une barque qui accostait le
navire, pr prendre ou déposer des voyageurs. Alors les
gens attablés se penchaient vivement aux ouvertures
à* & nommant/maient tous les pays riverains.

Sawasaki Hisaki