11.

Mais elle lui semblait être déjà très loin de lui. Il avait peur
de l’oublier. [Il se reprochait de ne l’avoir pas suffisamment
regardée]
son aspect sérieux & sa pâleur ambrée         par les poètes
    Elle ressemblait aux femmes décrites alors dans les livres
/à la Esméralda d’Hugo, à la Bellecolore de Musset, aux
héroïnes de Byron. ce type ardent qui flamboyait fulgurait
dans les œuvres romantiques /& qui avait réchauffé de
                           donc
rêveries son adolescences / n’était donc pas un mensonge

il s’en trouvait une pareille. & C’était celle-là, justement
La taille prise dans un cors de velours
Elle aurait en bonne grâce à traîner sur les dalles d’une
cloître       les barbes
chapelle gothique le bout de son voile tombant de son hennin
                plutôt en veste
jusqu’à ses pieds – ou mieux encore, habillée d’une veste
                                        coussins
de brocard, à se tenir sur les divan d’un harem avec des
             d’or
piastres d’or. dans les cheveux & l’ambre d’un narguileh
dans les doigts
entre les lèvres. Mais il abandonna vite ces imaginations
Car il n’aurait pas voulu rien changer rien ajouter
à sa personne. Elle lui plaisait en dehors de tout, pr
       & parce que ce n’était pas une autre
elle-même, par le fait seul de son individualité*
                                                       &
   Suis-je donc amoureux se dit-il. Alors il se
         qu’il avait
il se reconnut une gde passion
    Cette découverte qui le plaçait vis à vis de lui-même
à une hauteur morale démesurée – l’emplit tout à coup de joie
                                                       le combla
& d’orgueil.
   Mais comme il n’était pas jaloux du mari, com il
n’a n’éprouvait pas le besoin de se rouler par terre en criant
ni de se livrer à aucune frénésie, comme il se sentait
heureux enfin, il se jugea médiocre & se reprocha
de ne pas l’aimer davantage.

Sawasaki Hisaki