Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Retour à Nogent

Première partie, chapitre 1 — 599_100r

13


                spacieuse
Cette maison, avec un grand jardin donnant sur la campagne, passait pr
                            ce qui
la plus belle du pays - & ajoutait à la considération de Me Moreau [qui en était

Elle appartenait à une
de gentilhommes
vieille famille, éteinte
         maintenant

& à la finesse
de son visage
long

la personne la plus respectée]                                                 artist                                                                                                
Elle n’avait pas besoin de vanter la noblesse de sa famille. son origine
                     la hteur
se décelait par ses manières un peu hautaines & la distinction de sa longue
          mate            dignité
figure mate, bordée de cheveux gris. son mari, un plébéien [que l’on croyait
riche] était mort, tué d’un coup de sabre, pendant sa grossesse, en lui laissant
une fortune compromise. [on la voyait tous les dimanches après vêpres
se promener dans sa voiture], elle recevait trois fois la semaine & &
& donnait à des dîners                                                 mor de bois
donnait par an deux gds dîners] Mais le nombre des bougies était
d’avance   d’avance                        toutes
calculé d’avance, elle taillait elle-même ses robes & attendait impatiem-
                                                                     dissimulée
-ment ses fermages. Cette gêne continuelle, inavouée comme un vice
                                                                                 ne doutait pas
jointe à une piété profonde, la rendait sérieuse. [Elle croyait à
l’excellence de son jugement, elle avait des principes même en littérature]
    2            1
Sa vertu, cependant, s’exerçait sans pruderie, sans aigreur. [elle blâmait                                                                  
                                             charités
d’une manière douce]. ses moindres charités semblaient de gdes aumônes.
                         à propos des mariages
On la consultait sur le choix des domestiques, l’éducation des jeunes
filles, l’art des confitures.- & Monseigneur descendait chez elle dans
ses tournées épiscopales.
Me M      ces xx réserve                                                      avait
                réserve bourgeoise                      Me Moreau cachait
             Sous cette apparence de placidité bourgeoise, elle nourrissait
            haute                                              qui
une grande ambition pr son fils. [c’était lui devait un jour la
                                     la payer      qu’elle
payer par son bonheur, de tout ce qu’il avait souffert. - & pr
                            qu’elle avait fixé
atteindre à la position entrevue dans l’avenir, rien ne lui coûtait]
   Elle                               beaucoup             ceux
Me Moreau ménageait beaucoup tout ce qui avaient un rang dans
                                             tous                         de la Province
le monde. Ses relations avec les parti légitimiste s’étaient peu à
                                                    pas                   s’étaient depuis longte*
peu rompues, elle ne permettait point que l’on critiquât

Les triomphes de Frédéric au collège de Sens légitimaient cet
espér*
cet orgueil. Il avait
pendant deux années de suite obtenu le prix d’honneur
Les bourgeois pensaient qu’il serait plutard un gd avocat une des illustrations
du pays
du département

                                                    naturel
                                             amour naturel
le gouvernement – autant par respect de l’autorité que par une
                                           son    instinctif
sorte de prudence anticipée ; [il aurait besoin de protection à
                         maintenant que    suffisait pr parvenir
                                                       conduisait aux plus
ses débuts. puis comme le talent pouvait conduire à tout, il
pouvait devenir                           prquoi pas ?
deviendrait ambassadeur, ministre. [alors il habiterait un gd hôtel
serait chamarré de décorations & ayant repris le nom de son
vieux
gd père, il se ferait appeler Moreau de St Fargeau].

Nicole Sibireff