Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Première rencontre avec Jacques Arnoux

Première partie, chapitre 1 — folio 30r

 

4.
  Il alla jusqu’au bout, à l’avant, du côté de la cloche
      – & là, dans un entre dans un petit groupe de passagers
Quand il eut fini Frédéric entendit à l'avant du côté de la
       & de matelots                    il vit           qui d’une voix doucereuse
cloche de légers rires. C'était un Monsieur qui débitait des
galanteries           d’une voix doucereuse  lui
gaudrioles à une nourrice, tout en maniant la croix d'or
                qu’elle portait
tenue par un ruban sur sa poitrine. [ Il tâchait avec un
                                              il tâchait
ton de voix doucereux de lui faire accroire des choses exorbitantes ]
         grosse                                   riait                   &
& la belle fille un peu nigaude, rougissait, le remerciait beaucoup
                                   rassemblement              admiraient
pendant que le petit cercle de matelots et de passagers autour
         tandis que les gens autour d’eux, admiraient, en souriant de son aplomb
d'eux se divertissaient de son à plomb.
                                                               se divertissaient
    Il paraissait âgé
il devait être âgé d'une quarantaine d'années tout au
          Il                             qque
plus, avait l'accent un peu méridional, les cheveux naturellement
           la face ouverte     qque          robuste
frisés, l'air bon enfant. Sa taille trapue emplissait sa courte
redingotte de velours noir. Deux émeraudes brillaient à sa chemise
                       &        large            de bazin
de batiste & son pantalon de basin blanc tombait largement
      d’étranges
sur des bottes rouges, en cuir de Russie, à dessins coloriés. On
                              de suite   riche ou heureux    [illis.]
reconnaissait l'homme  dont la vie est facile à la complète
                                                      du moins était [illis.]
                   immédiatement  ou heureuse
aisance de ses manières qui avaient qque chose d'individuel
                                                   venue
sous leur vulgarité. La présence de Fr. ne le dérangea point
En apercevant près de lui
Un homme de sa classe		 en apercevant
ne se dérangea point à l’arrivée de Fr. Mais bientôt
Il devina sans doute qu’elles étonnaient en ce moment
                 Mais bientôt  bientôt         bientôt
Frédéric. Il se tourna vers lui – & ajouta comme faisant
                                             précédentes
suite à ses paroles précédentes & en manière de conclusion
                                         Monsieur
                                           car
— « n'est-il pas vrai, car il faut bien s'amuser.
& le jeune homme ayant répondu par un sourire affirmatif
Frédéric répondit affirmativement par un
sourire. Il reprit      il fit alors une pirouette &
                                                                   qu’il tendit à
                                                                          à toute
                                                ouvrit . . . .    la compagnie
— Si l'on fumait un peu » en tendant son porte cigarres –
                                        & à Fred qui fit des façons
des pa matelots en prirent. « N'ayez pas peur car ils
me viennent de la Havane en droite ligne. C'est
mon correspondant qui me les envoie.
                                                                 environnante
toutes les mains s'y plongèrent et prirent d'excellents
                    d’où fut redoublée la secrète     que l’on
regalias ce qui augmenta l'admiration qu'on
avait pr lui.                                          qu’il inspirait

                                                 la bonne opinion qu'on
                                                                     avait de lui
 

Danielle GIRARD