Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Première rencontre avec Jacques Arnoux

Première partie, chapitre 1 — folio 49v

 

4.

                             [illis.]      de légers
                                                    éclats                        venaient à

Quand il eut fini Fr. entendit des rir de rire qui partaient de l'avant
                                       de légers rires
[illis.] du côté de la cloche. – C'était un monsieur qui débitait
                                   gde
des gaudrioles. à la joie devant les matelots, tout

sa taille un peu
    
emplissait
trapue semblait
à l'aise dans la
sa          
une courte red. de
noir
de vel. à boutons
de métal métallique
bleuâtre
*
de velours
noir
Une red
enferm*

                        à une nourrice dont il tenait la croix d'or
                   parlant                               tout en
tout en lui faisant – d'un ton doucereux, il maniait maniant la
                                  tenue par un ruban            il lui
longue
la croix d'or qu'elle portait sur sa poitrine – & parlait
                                         Il             avec un ton de voix doucereux
d'une voix doucereuse. il lui tâchait de lui faire accroire
                  extravagantes       grande
des choses impossibles  – & la pauvre fille un peu nigaude
                   exorbitantes          belle
toute  rouge de honte
rougissait s’étonnait & le remerciait beaucoup. – Le petit cercle
                                        en se divertissant
des matelots & de passagers autour d'eux, admirait
son          en se divertissement            se divertissait
l'à plomb de ce gaillard là.

Il devait 
être âgé d’un  

      légèremt qq peu   la carrure solide bien qu’il fût de taille moyenne
Il avait l'accent méridional, les cheveux naturellement frisés
l’air bon enfant un peu il portait un [illis.]
et la face ouverte. Sa redingotte de velours noir à boutons
l’air bon enfant large

deux boutons d'émeraude
fermaient brillaient
et sa chemise de batiste
à petit jabot plissé

de métal & son pantalon de basin blanc à gds plis
étaient l’œuvre  évidemment d’un tailleur habile
av sortaient évidemment d'un des premiers tailleurs
                      certainement           illustre
de Paris             une chaine d’or

de 30 à 40 ans
il devait être âgé d'une
quarantaine d'années
tout au plus

& il portait un gd chapeau de paille fine
   tombait [illis.] largement
& des bottes rouges, en cuir de Russie, à dessins
                Et                                       de suite
coloriés. Mais l’on reconnaissait l'homme riche
celui dont la vie est facile        large
ou tout au moins l’habitude d’une existence à
                celui qui a coutume d’être bien servi
                                       de bien vivre
  la complète  complète
à l’aisance absolue de ses manières qui avaient
                      d’original
qque chose de particulier bien qu'elle fussent
                                                       sous
un peu vulgaires d'individuel malgré leur vulgarité.
                                     en ce moment*
Il devina sans doute qu'elles étonnaient & Frédéric
car                    de son côté & lui dit il ajouta
car il se tourna vers lui  – & comme continuant
                    & ajouta comme faisant suite
ce qu'il disait il ajouta ayant l'air de continuer
                                              précédentes 
ce qu'il disait à ses paroles précédentes : il ajouta
                                            car
« — n'est-il pas vrai  ? – Car il faut bien s'amuser –
                                    par
Frédéric lui répondit d'un sourire il
                             affirmative

Ψ

reprit   si on fumait un peu » tendit un porte-cigarre Ψ 
Donc fumons un cigare » . . .  n'ayez pas peur.
ils me viennent de la Havane directement. C'est
un de mes correspondants qui me les envoie –

 

Danielle GIRARD