Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Jours heureux à Auteuil

Deuxième partie — Chapitre 6 — Transcription du folio 113v

 

317.
                                                                                                      13/12
                                                       à   à Chartres            vers douze ans
Elle lui dit son existence d'autrefois, chez sa mère. – Sa dévotion entre douze
      quatorze    et                     de
 et quinze ans. puis sa fureur musique, lorsqu'elle chantait jusqu'à la
                                                                                en vue
                               petite           [illis.] d'où l'on découvrait
nuit, seule, dans sa petite chambre, en haut de la ville sur les remparts
[Ensuite la raison était venue, ou plutôt une indifférence, une torpeur
singulière & et
 inexplicable alors on l'avait mariée.]
inexplicable                                              et
 Il lui conta ses mélancolies, au collège, – & comment ses rêves de gloire
se formaient*   alors             quand et qu’au fond
 s’avivaient sous un rêve d'amour, quand au haut de son ciel poétique
                       alors   un visage
resplendissait une figure de femme. toute pareille à la sienne.
                                                                                 tout de suite
si bien qu'en la voyant pr la première fois, il l'avait reconnue
ses discours d'habitude
 Mais il parlait le plus
ordinairement
souvent de leur liaison
ne concernaient
qui ne remontaient
pas au-delà du temps
où
qu'il l'avait connue
 qu'ils se fréquentaient
                           des particularités                    particularités
                                                     d’insignifiantes détail sur
son type –  Il lui rappelait des particularités sur elle-même
                                                               elle-même                       jour
détails insignifiants qui l’avaient frappé, la venue de telle personne un
         pendant une de ses visites la couleur de sa robe
jour, pendant qu'il était là. quelle robe elle portait à telle époque,
                                                                                     2
                                                             et Me Arn toute émerveillée
ce qu'elle avait dit à cette occasion –  et elle lui répondait
                   en  pendant                                           1
                              en                Ah c'est juste       rappelle
toute émerveillée & souriant — « oui . . je me souviens
                                                                           souviens
Ils    prédilections
Leurs goûts  
étaient pareilles
       portaient sur tout sur tout  sur tout
ils avaient les mêmes opinions, les mêmes goûts. Souvent, celui des deux
                l'autre        jugements
qui écoutait s'écriait — « & moi aussi » & l'autre disait à son
                     souvent
tour, « moi aussi »
ou bien
Ils se plaignaient longuement
abondamment  
                                                                                        Ah !
            C'était de longues ….[illis.]…. de leur destinée      Pourquoi
Puis c'était de longues plaintes sur la Providence. « Ah ! si le
                                                   Quel     quelle
      ne l’a-t-il pas                Si nous quel dommage que nous ne nous
ciel l'avait voulu ? Si nous nous étions connus. – Ah ! si j'avais
                                   vous  moi                              soyons connus
                               non non moi                
été plus jeune. Vous un peu plus vieux.
disait-il
                          Jamais de sa vie*
Jamais                             ressenti ce qu'on appelle de l'amour &
Jamais elle n'avait aimé d'amour personne – & il fut
&  Fr fut                        que pas un               d’ailleurs
enchanté. – Elle ajouta que qu’aucun homme – d'ailleurs, ne s'était
ne lui avait fait la
avisé de lui faire une cour sérieuse – & il fut moins content.
                           une cour sérieuse
témoigné de passion
manifesté de passion
 

Danielle GIRARD