Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Jours heureux à Auteuil

Deuxième partie — Chapitre 6 — Transcription du folio 124r

 

318

                                                              obliquemt
                                                            d'en haut
Et souvent         obliques                    obliquemt         persiennes
Souvent les rayons du soleil tombant d'en haut par les jalousies
faisaient  obliquement    le plafond           sur les dalles
faisaient depuis depuis jusqu'aux pavés faisaient comme
       longues                 et               choses imperceptibles & dorées
les cordes d'une lyre. mille petits points d'or tourbillonnaient
dans ces barres lumineuses. Elle s'amusait à les couper, avec sa
main.
                                                                             longue*
Alors il                                                         dans une [illis.]
Frédéric la pr saisissait doucement – & il contemplait . .…[illis.]…
dans …....[illis.]....… …[illis.]…                                                      la forme
 l'entrecroisement de ses veines, les grains de sa peau, la forme de ses ongles,
                                     était pr lui
 chacun de ses doigts était pr lui plus qu'une chose, presque une personne
Les privautés arrivèrent –  
Elle lui abandonna ses gants. un autre jour un son mouchoir
Elle l'appelait Frédéric, il l'appelait « Marie ». adorant ce nom-là fait
tout                                                                                   semblait
tout exprès, disait il, pr être soupiré dans l'extase  & qui amenait
                                         contenir
à l'esprit involontairement des splendeurs de gloires mystiques,
des nuages d’encens, des jonchées de roses.
 Ils arrivèrent à fixer
                        d'avance                         Me Arn
Puis il fixèrent les jours de ses visites. & sortant comme
par hasard   pr une emplette
pr se promener dans le village, elle allait à sa rencontre
comme une emplette dans le village
sur la route.
Elle n'usait
cependant
d'aucun   coquetterie
artifice pr l'exciter

Elle ne                           cependant
Cependant Elle ne faisait aucun apprêt pr le recevoir,
                                                                              profond et
Cependant aucune coquetterie. Elle avait l'abandon, l'insouciance
                                                     absorbée plongée perdue dans
        soi-même
       caractérise  commencement
de personnalité, qui marque le commencement des passions
                                                 début des gds bonheurs.
                                        aucun
heureuseselle ne faisait pas d'apprêt de soi* pr le
               Elle portait
recevoir. Pendant toute la saison, elle portait une espèce
               Pendant                         elle porta
    en soie brune avec des                                    large de tour
de robe de chambre à revers de moire antique . . & qui
                   de chambre      de/en velours pareil
ses formes un
peu replètes au
caractère de sa beauté

                          maternelle
                            [illis.]
et à l'expression [illis.]
de sa figure
s’harmonisait naturellement
convenait à son genre de beauté. – Elle un peu   
convenait à la nonchalance de ses attitudes
                      paresse
un peu de beauté maternelle                     période
mure. Elle était au mois d'août des femmes, époque
tout à la fois de fruits et de fleurs et des fruits –
de tendresse et de passion                     colore
où la maturité commençante rend le regard plus
qui   [illis.]                       profond    profond
                                      d'une flamme plus
                                                     profonde
 

Danielle GIRARD