Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Troisième partie – Chapitre 5 – folio 609-132v

Chez Regimbart

 

III.

 

                                                                        Toutes étaient                 que Monsieur
Elles vivaient, toutes, dans l’admiration de Monsieur – étant convaincues qu’il avait
                                                             enfin                             complètement
de gdes occupations, de gdes relations – que c’était un homme tout à fait
                        il traversait                                                         complètement

absolument

hors ligne. & sa nomination comme ministre ne les aurait nullement surprises
                passait dans
                 passait    le couloir                         de forme particulière
Quand il traversait l’atelier avec son chapeau à bords retroussés sa mine

interrompaient
elles suspendaient leur
besogne.

longue                 le corridor
sa figure sérieuse                                                    en interrompaient
sérieuse & sa redingote verte serrant sa hte taille, elles se sentaient
             Il avait soin [illis.] [illis.]
éblouies. D’ailleurs il ne manquait pas de leur adresser, toujours, qq mot d’encouragement
    sous forme de sentence     ... ... [illis.] ... ... de
une politesse – Elles se cotisaient à sa fête pr* lui offrir un cadeau [illis.]
                                         elles
& plutard dans leur ménage se trouvaient malheureuses, parce qu’elles l’avaient
&                                     elles elles
gardé pr idéal.
Personne                     l’admirait
Aucune, cependant, ne l’aimait comme Me Regimbart, petite personne intelligente
                                     l’aimait
tendre pr lui comme une mère, docile comme un esclave, & qui le faisait
entière* [illis.]
entièrement vivre avec son métier
Dès que                    eut dit dit
Dès que Mr Moreau eut dit son nom, elle vint prestement le recevoir
                                [illis.]
car elle savait par des domestiques ce qu’il était à sa meilleure cliente, Me Dambreuse
             « venait de         dit-elle                         la suivant
son mari rentrait* [illis.] » dit-elle. & Frédéric tout en montant derrière
             rentrait à l’instant même        bonne
[ au second étage         admira         bonne tenue         [illis.]
elle au second étage] remarqua la propreté extrême du logis, remarquable
&     gd                     remarqua    reluisant*                logis*
par un abus de toile cirée. Puis il attendit dans une manière de
         profusion     qu’il y avait.     qq m.
bureau, où le citoyen se retirait pr penser.
                 venait de lui                        sans doute                 abord
Sa femme lui avait fait/faire la leçon, probablement. – son accueil fut moins
rébarbatif que d’habitude.                    probablement.
                                                                             très bien
Il ne savait pas où était Arnoux. Mais il connaissait son histoire.
         Le L’ex-marchand de faïences, avait enguirlandé Mignot, [ancien*
patriote], possesseur de cent actions du Siècle – en lui démontrant qu’il
                                    du Progrès
fallait, au point de vue démocratique, changer la gérance & la rédaction du
                             [illis.]        l’[illis.]
Journal – & sous prétexte de faire prédominer son avis, dans la prochaine
assemblée des actionnaire. il lui avait demandé cinquante actions
en lui disant qu’il les repasserait en rentrant, à des amis sûrs
                                                                    Ainsi
lesquels appuieraient son vote. On ne saurait* rien Mignot
dont personne*
n'aurait aucune responsabilité, ne se fâcherait avec personne
puis la chose étant réussie, il lui ferait avoir dans
         le succès obtenu
l’Administration une bonne petite place de cinq à six
            pr le moins
mille francs. – & les actions avaient été livrées. – Mais
             tout de suite les avait
Arnoux, tout de suite les avait vendues, & avec
                tout de suite
l’argent, s’était associé à un marchand
d’objets religieux –

 
[SAWASAKI Hisaki]