Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Troisième partie – Chapitre 5 – folio 610-8r

Chez Regimbart

 

III.

 

     fit                                                                                se trouvait
Fr se mener                                        La maison du citoyen était située
    se rendit                                                                            à l’endroit où elle
Il va* chez Regimbart à Montmartre. [rue de L’Empereur, platanesau tournant/e]
                 en face
de la rueau pied du moulin – porte, petite porte bâtarde, trois marches, quatre

sa petite
porte bâtarde s’ouvrait
perron trois marches.
quatre                     
trois* fenêtres à chaque
étage.
en passant sur le
du trottoir on voyait
les deux pièces

                         Elle était flanquée
fenêtres – air provence*. d’un jardinet, clos par une grille, que recouvrent/aient à
hauteur d’homme des plaques de tôle/fer – Du trottoir, on voyait l’intérieur du
         l’une était                            [illis.]
            d’ [illis.] un salon plein de robes – avec une psyché - - - l’autre
rez-de-chaussée : atelier de Me Regimbart, plein d’ouvrières    l’atelier plein
au                                             sur les meubles                         d’ouvrières
l’intérieur du                                                                                 de Me R.
                                         toutes
                     Elles vivaient dans l’admiration de Monsieur – étant convaincues
qu’il avait de gdes occupations, de gdes relations que c’était tout à fait
             tout à fait         [illis.] placé
un homme hors ligne & haut placé. sa nomination comme ministre

& serrant sa hte taille
elles se sentaient
attendaient ce moment-là avec
éblouies – il avait
soin, d’ailleurs, de leur
adresser qq d’encouragement
dire    un    mot
une sentence
sur le travail
un jour il leur apporta
& lut lui-même la fameuse*

                                                    D
ne les aurait nullement surprise. le* jour de sa fête elles lui faisaient un
cadeau – quel ? une gravure ? convoi du pauvre du V**. et* Quand il
impatience                                avec                            & sa redingotte verte
            
            (rappeler son galbe) son chapeau) à bords retroussées
                                                                                                        la forme
passait dans l’atelier un mot sur le travail. leur avait apporté [illis.] de
                                         pr la détourner du théâtre
la lettre    à un modiste    ... ... [illis.] ... ...
de Proudhon, « Melle, quand on a l’honneur d’être ouvrière » – elles attendaient
morceau célèbre n’avez-vous pas votre aiguille - - vos ciseaux – ) A
                    où il y avait ces phrases

B elles se cotisaient
à sa fête
pr lui faire un
        offrir
cadeau le jour de sa fête

ce moment-là avec impatience & toutes *se sentaient éblouies* – & plutard, dans
où il y avait [illis.]
    se trouvaient                                                            pr idéal
leur ménage, elles étaient infortunées, parce qu’elles l’avaient gardé comme
                                        malheureuses
idéal

il faisait le sujet habituel 

de leurs conversations & plutard dans
Mais la plus amoureuse de toutes était Me Regimbart – tremblant de le
                                                    personne
perdre, tant il était beau. – petite femme, accorte, intelligente, ... [illis.] ...
        pr lui
docile comme un esclave, dévouée comme une mère & qui
... ... ... ... ... [illis.] ... ... ... ... ..., faisait entièrement vivre sans* [illis.]
avec son métier, le servait* comme une esclave
                                     lestement    le recevoir [illis.] [illis.]     par les
Au nom de Mr Moreau, elle vint l** [illis.] bienvenue* car elle savait par

la fem 
domestiques  

de chambre de Me D ce qu’il lui était à        la maison
sa position d’amant & peut-être* futur mari dans l’hôtel Dambreuse
                                                             Me Dambr.

Elle lui dit que son
mari rentrait à
l’instant même

         le pria de la suivre au second étage
                            monter un
        Elle le fit passer par petit escalier tournant – Salle à manger
                                                                    enfin            bureau
reluisante, – abus de toile cirée – salon* – & petit petit appartement
                                            réfléchir         l’introduisit dans une
où Regimbart se retirait pr penser.                                manière
                    Le citoyen venait de rentrer* . il n’aimait pas qu’on le
dérangeât dans son intérieur – Mais, sa femme, sans doute, venait de lui faire
        de ... [illis.] ...
la leçon. – son [illis.] [illis.] accueil fut moins réb rébarbatif qu’on
aurait pu croire –

 
SAWASAKI Hisaki