Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Troisième partie – Chapitre 5 – folio 610-6r

Départ précipité des Arnoux

 

II
                                                      Arnoux n’y         ouverte    Arn n’y était
                                                                    n’était pas fermée & ** pas
Il courut vite rue de Fleurus. entra dans la boutique. Le commis lui apprit que le
                     Mr    Mais logeait                                &
vrai domicile d’Arnoux était toujours rue Paradis. Car il avait deux domiciles
                                 lui dit-on                     lui dit-on car possédait*
rue Paradis, le concierge, lui qui le reconnaît/ut lui dit — « Non Mr est
absent depuis la veille au soir                                assura que
était parti
— et Madame ?
         ma foi    pourrais                    voyez-vous même »
Il hésite. « Je ne saurais vous dire – montez. »
Après qq hésitations                                                                    en courant &
colla son     Frédéric a de l’espoir, monte/a précipitamment l’escalier – sonné – on
prêta l’oreille – il crut entendre                                                 quand il eut
le fit attendre longtemps. bruit de pas dans le vestibule & chuchottements
contre la porte                    derrière la porte    des bruits & comme des
Enfin, la Bonne ouvrit                                                 de pas
                            était
— Non Madame est partie avec Monsieur
                                         en voyage
Quand revient/nnent-ils ?
ils ne l’ont pas dit
– mes gages sont payés
je m’en vais moi-même.		 — Mais où ?
    dans quel pays
— Ah ! je n’en sais rein
— je n’en sais rien
— Ah ! je l’ignore                                            &
        En effet, le vestibule était tout démeublé. des papiers d’emballage trainaient
par terre. – Il resta hésitant. ça ne lui semble peu* naturel, néanmoins*
le claquement d’une porte
se fit entendre
— Mais il y a qqu’un ?
— Non, Mr. c’est le vent. »
  Il eut qque doute
                 cependant		                     Fr.     il restait debout, sur le seuil, hésitant
on ne part comme ça ! – une porte se ferme – c’est le vent
— Voyons, bien sûr ? est-ce que Madame est partie ?
 
                                                     vous-même    vous ne me croyez pas
— Ah ! Monsieur, vous pouvez voir. entrez, si ça vous fait plaisir
         Alors il se retira.
Me Arn. ne pouvait être partie de cette manière
                                                             rapide
N’importe, il y avait dans l/sa disparition de Me Arnoux qq chose de louche
ils se cachaient peut-être                     si brusque
& comme une machination contre lui.
                                             l’éclairer*
         Mais Regimbart devait savoir où était Arnoux, puisque c’était
    de                            pouvait l’éclairer
un ami de Regimbart qui le poursuivait – puisqu’il était l’ami
tout à la fois des deux parties.
                 l’ami d’Arnoux & de l’autre –
   
 

[SAWASAKI Hisaki]