Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Troisième partie – Chapitre 5 – folio 610-17r

Vengeance de Madame Dambreuse

 

VII

Au même moment  

 un autre aussi pleurait
En même temps, fureur de Me Dambreuse.
         Me Regimbart était venue le soir même, lui apporter sa première robe
de couleur. (son deuil étant fini, dans la maison au moins). – & elle lui
                                                                     sa contenance*
avait conté la visite de Frédéric, chez elle. son désespoir. & comme quoi
                                                                        chagrin manifeste
il avait dans sa poche 15 mille franc destinés à Arnoux.

D’abord un accès de rage
– orgueil & amour froissés
et après
– puis une crise de larmes
elle s’était demandée quel parti prendre
            pas        de
    serait mieux ainsi* rompre tout à fait
s’il fallait se fâcher déf
Mais elle tenait à Frédéric
– & puis, rien à craindre –
puisque Mme A cette fem
était perdue pr lui
autant tout renfermer
en soi & ne rien dire.

          Ainsi l’argent qu’elle lui avait prêté, c’était pr conserver une
maîtresse à Paris ! - - - - réflexion de Me Dam – elle se demanda que faire
                                                             quel parti prendre ? elle tient à lui
                                                                     se fâcher ? mais
                                    que faire    des 12 mil fr.        rapporta
     Frédéric n’ayant plus besoin de la somme*, la lui rendit* le lendemain
Elle le pria de les garder, en cas de besoin – pr son ami.
                                                                            Dussardier    railla
Me Dambreuse [illis.], l’interrogea beaucoup sur Deslauriers, le pl*
                                & elle         longuemt                                persiffla
                        des détails
         exigea ... [illis.] ... cet argent pr [illis.] [illis.] c’est toujours une femme
effroyablement.        sur l’anecdote                qui fait le mal*.
  {{                                                         Ψ                    puis d’un
         Le surlendemain encore, elle lui en reparle. – & de ses autres amis,
de Deslauriers ... [illis.] ...                         & intelligent. » – habile –
— C’est un homme sûr n’est-ce pas ? – [illis.]                         une vieille
— Dis-lui donc de venir me voir. j’ai besoin de le consulter pr X (une affaire)
                                                     je voudrais **                    la*
                                         ——}}
  Ψ qui donc l’avait poussé à cette mauvaise action
une femme sans doute. Ce sont toujours les femmes
qui font faire le mal ?

Frédéric  

 Il chercha la cause de ce persifflage. – éprouvait un gd remords
de sa calomnie. – Mais ce qui le rassurait pr Dussardier, com
pr lui-même c’est que Me Dambr ne pouvait pas savoir
la vérité.
                                        cependant                             redemanda encore
Elle y mit de l’entêtement. M Car le lendemain elle lui en reparla
            de son* petit
encore du commis.
des nouvelles de son petit camarade. – puis de son autre ami de Deslaur
— C’est un homme sûr, n’est-ce pas, & intelligent, habile ?
                             qu’on n’en pouvait trouver de plus fort
         Fr. l’affirma que c’était peut -être
— Dis-lui donc de venir me voir. Je voudrais le consulter
                                                                    pr une vieille affaire
 

[SAWASAKI Hisaki]