Gustave Flaubert — L'Éducation sentimentale [1869]

Troisième partie – Chapitre 5 – folio 610-21v

Douleur de Rosanette et de Frédéric

 

459
                  immobile
                 assis                                        pensait
Frédéric, immobile dans l’autre fauteuil, songeait à Me Arnoux
                                                                        le visage    au carreau
         Elle était en chemin de fer, sans doute, la face collée à la
                                                                                derrière elle
vitre d’un vagon, & regardant la campagne s’enfuir du côté de Paris ;
– ou bien, sur le pont d’un bateau à vapeur, comme la première fois
                rencontrée
qu’il l’avait vue, mais celui-là s’en allait indéfiniment
                                                 dont
à travers la brume                    [illis.] elle ne sortirait plus ! –
[ dans la brume ] vers des pays d’où elle ne reviendrait* plus
                                     dans* [illis.] dans                            ... [illis.] ...
Puis Il la voyait assise, au milieu d’une chambre d’auberge, avec des
                                                                            [illis.]
malles par terre, un papier de tenture en lambeaux, & la porte qui
tremblait au vent – & après ? que deviendrait-elle ? institutrice, dame
                 peut-être                 peut-être car [illis.]            maintenant
de compagnie, femme de chambre. [illis.] Elle était laissée*, maintenant
                                                 et    car                    du*         [
à tous les hasards de la misère. & cette ignorance de son sort & de
[                ]                                     s’opposer à
son avenir le torturait ! Il aurait dû empêcher sa fuite, ou bien*
                                                                                         pas son défens*
partir derrière elle, la suivre n’importe comment n’était-il pas son
                             &     songeant                retrouverait
véritable époux ? & en se disant qu’il ne la reverrait jamais
                             qu’elle était irrévocablement perdue
que c’était bien fini, & cependant* *qu’il aimait encore*, il sentait
    comme                                             [illis.]
comme un déchirement de tout son être. ses larmes trop contenues,
... ... ... ... [illis.] ... ... ... ...                        ses
accumulées dans sa poitrine, débordèrent
                 depuis le matin
                            [illis.]                 s’approcha de lui
                            qui*                    [s’approcha de lui]
         Rosanette qui s’en aperçut, s’approcha de lui
                            qui*
                             aussi, toi.
— Ah ! tu pleures comme moi ! tu as du chagrin !
                            pleures* aussi*
                            comme moi
— Oh ! oui ! oui ! j’en ai. »                                            debout
         Il la serra contre son cœur – & tous deux sanglottaient, en
se tenant embrassés.                                                comme eux com lui
                                                                                    étendue*
[Au même moment] Me Dambreuse aussi pleurait. couchée à plat
à plat ventre     [illis.] [illis.]                             aussi
ventre sur son lit & la tête dans ses deux mains.
                        à plat ventre    
Deux heures auparavant  Clotilde [illis.]                    le soir        essayer
         Me Regimbart était venue, le soir, lui apporter sa première
                                        à la maison
robe de couleur, (son deuil étant fini dans la maison) – & elle lui
                            de Frédéric    –     son air de désespoir
avait conté la visite de Mr Moreau, son air de désespoir.
 ... ... [illis.] ... ...         tout tout prêts
comme quoi même, il avait dans sa poche, douze mille
& même qu’il                tout prêts
francs, destinés à Mr Arnoux.
et même qu’il avait tout prêts  
 

[SAWASAKI Hisaki]