Accueil Historique Texte intégral


Découvrir, déchiffrer, transcrire l'avant-texte de

L'Éducation sentimentale

___________

Ce fut comme une apparition ...

Voulez-vous savoir par quels détours, quelles ratures, quels repentirs Flaubert est parvenu à son texte final ?
Voici comment faire pour consulter les brouillons préparatoires :

  • Notez le chapitre où se situe le passage que vous voulez étudier.
  • Recherchez le texte dans l'édition électronique de l'oeuvre.
  • Notez le numéro de la page (chiffres rouges précédés d'une étoile).

Exemple : "Ce fut comme une apparition"
1ère partie, chapitre 1, page 40, deuxième moitié de la page.

Quels brouillons consulter ?

Première partie chapitre 1 2 3 4 5 6  
Deuxième partie chapitre 1 2 3 4 5 6  
Troisième partie chapitre 1 2 3 4 5 6 7
  • Cliquez sur le lien du chapitre où se situe le passage que vous étudiez.
    Vous ouvrez ainsi le fichier contenant la liste de tous les brouillons préparatoires.
  • Les folios y sont classés précisément selon le passage de l'oeuvre auquel ils se rapportent.
  • En revanche, l'ordre d'écriture ne peut pas être établi tant que les transcritions ne sont pas faites.

Exemple : "Ce fut comme une apparition"
L'épisode de Madame Arnoux commence au numéro 103.
Notez les numéros des folios de la page 40 et ouvrez-les dans le site Gallica.

Gallica Édition Flaubert
103 599b_052r 40 5
104 599b_053r 40 5
105 599b_054r 40 6
106 599b_025v 40 7
107 599b_036v 40 7
108 599b_055r 40 7
109 599b_057r 40& 7
110 599b_058r 40& 7
111 599b_056r 40& 7

Comment accéder aux manuscrits ?

Voici les adresses des volumes de brouillons sur le site Gallica :
 


Pour atteindre par exemple le folio 599b_052r :

  • Ouvrez le volume de brouillons [599 dans le tableau ci-dessus]
  • Cliquez sur la flèche à droite de "Dos"
  • puis sur 52v dans la liste qui se déroule
  • Vous pouvez agrandir [zoom] ou copier l'image du manuscrit
  • Pour redresser une image inversée, cliquez sur zoom, puis sur une des flèches

 
Comment commencer à transcrire ?

Vous pouvez vous inspirer de la transcription du manuscrit définitif :

  • Deux colonnes (marge et texte 30% et 70%).
  • Les ajouts marginaux ou interlinéaires sont en italiques bleus.
  • Ce qui est barré est barré.
  • Ce qui est souligné est souligné.

_________________________