|
Découvrir, déchiffrer,
transcrire l'avant-texte de
L'Éducation
sentimentale
|
|
Voulez-vous savoir par quels détours, quelles
ratures, quels repentirs Flaubert est parvenu à son
texte final ?
Voici comment faire pour consulter les brouillons
préparatoires :
|
- Notez le chapitre où se situe le passage que vous
voulez étudier.
- Recherchez le texte dans l'édition
électronique de l'œuvre.
- Notez le numéro de la page (chiffres rouges
précédés d'une étoile).
Exemple : "Ce fut comme une apparition" :
1ère partie, chapitre 1, page 40, deuxième moitié de
la page.
Quels brouillons
consulter ?
| Première partie |
chapitre |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
| Deuxième partie |
chapitre |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
|
| Troisième partie |
chapitre |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
- Cliquez sur le lien du chapitre où se situe le
passage que vous étudiez.
Vous ouvrez ainsi le fichier contenant la liste de
tous les brouillons préparatoires.
- Les folios y sont classés précisément selon le
passage de l'œuvre auquel ils se rapportent.
- En revanche, l'ordre d'écriture ne peut pas être
établi tant que les transcriptions ne sont pas
faites.
L'épisode de Madame Arnoux commence au numéro 103.
Notez les numéros des folios de la page 40 et
ouvrez-les dans le site Gallica.
| N° |
Gallica |
Édition |
Flaubert |
| 103 |
599b_052r |
40 |
5 |
| 104 |
599b_053r |
40 |
5 |
| 105 |
599b_054r |
40 |
6 |
| 106 |
599b_025v |
40 |
7 |
| 107 |
599b_036v |
40 |
7 |
| 108 |
599b_055r |
40 |
7 |
| 109 |
599b_057r |
40& |
7 |
| 110 |
599b_058r |
40& |
7 |
| 111 |
599b_056r |
40& |
7 |
|
|
Comment accéder aux manuscrits ?
|
Voici les adresses des volumes de
brouillons sur le site Gallica :
Pour atteindre par exemple le folio 599b_052r :
- Ouvrez le volume de brouillons [599 dans le
tableau ci-dessus]
- Cliquez sur la flèche à droite de
"Dos"
- puis sur 52r dans la liste qui se
déroule
|
|
- Vous pouvez agrandir [zoom] ou copier l'image du
manuscrit
- Pour redresser une image inversée, cliquez sur
zoom, puis sur une des flèches
|
| Comment commencer à
transcrire ? |
|
Vous pouvez vous inspirer de la
transcription du manuscrit définitif :
- Deux colonnes (marge et texte 30% et 70%).
- Les ajouts marginaux ou interlinéaires sont en italiques
bleus.
- Ce qui est barré est
barré.
- Ce qui est souligné est souligné.
|
N.B. : Vous trouverez la transcription des manuscrits des copistes ainsi que celle des manuscrits définitifs dans les pages dédiées.
|
|
